thither

💡 Supplies went thither by mule long after the road was paved.

مدت‌ها پس از آسفالت شدن جاده، آذوقه با قاطر به آنجا می‌رسید.

💡 The map said “go thither,” as if that settled it.

نقشه نوشته بود «برو آنجا»، انگار که همین موضوع را حل و فصل کرده بود.

💡 In one of the film’s best running gags, the Arpels’ pet dachshund rushes hither and thither, joining the many stray dogs of the neighborhood and following them in and out of formal buildings.

در یکی از بهترین شوخی‌های فیلم، سگ پاکوتاه آرپل‌ها به این سو و آن سو می‌دود، به سگ‌های ولگرد محله می‌پیوندد و آنها را در داخل و خارج از ساختمان‌های رسمی دنبال می‌کند.

💡 We walked thither by starlight, trusting the ridge line.

ما در نور ستارگان، با اعتماد به خط الراس، به آنجا رفتیم.

💡 Leonard is forced off his father's farm in a shocking incident and wanders hither and thither, becoming a slave to gypsies, a farmworker, a sailor, a diver and a horseman.

لئونارد در حادثه‌ای تکان‌دهنده از مزرعه پدرش اخراج می‌شود و سرگردان به این سو و آن سو می‌رود، برده کولی‌ها، کارگر مزرعه، ملوان، غواص و سوارکار می‌شود.

💡 So many of us have spent these last few months running and thither from bad news to more bad news, from chaos to bedlam, from disbelief to shock.

خیلی از ما این چند ماه اخیر را صرف دویدن و رفتن از یک خبر بد به خبر بد دیگر، از هرج و مرج به هرج و مرج، از ناباوری به شوک کرده‌ایم.