bitterroot

💡 With the right timing, travelers will be able to see a variety of blooms, including lupine, glacial lilies, and bitterroot, which is the state flower.

با زمان‌بندی مناسب، مسافران قادر خواهند بود انواع شکوفه‌ها، از جمله لوپین، نیلوفرهای یخبندان و تلخ‌روت که گل ایالتی است را ببینند.

💡 I said, ‘It’s called bitterroot. It’s something that Native Americans used back in the day to numb their tooth when they got a toothache.’

گفتم: «بهش میگن بیتروت. یه چیزیه که بومی‌های آمریکا قدیم‌ها وقتی دندون درد می‌گرفتن ازش برای بی‌حس کردن دندونشون استفاده می‌کردن.»

💡 The bitterroot bloomed low and luminous, a desert jewel opening with morning warmth.

گیاه تلخ، کم ارتفاع و درخشان شکوفا شد، جواهری بیابانی که با گرمای صبحگاهی شکوفا می‌شود.

💡 Tribal histories honor the bitterroot as food and teacher, resilience embodied in petals.

تاریخ قبیله‌ای، گیاه تلخ‌ریشه را به عنوان غذا و معلم گرامی می‌دارد، و انعطاف‌پذیری در گلبرگ‌های آن تجسم یافته است.

💡 Gardeners coddle bitterroot with gravelly soil, fearing wet feet more than drought.

باغبانان، گیاه تلخ‌برگ را با خاک شنی می‌پوشانند، زیرا بیشتر از خشکی از پاهای خیس می‌ترسند.

💡 No ingredients are listed on the bottle, but according to the president, the drink is derived from artemisia, a bitterroot used in some malaria drugs.

هیچ ماده‌ی تشکیل‌دهنده‌ای روی بطری ذکر نشده است، اما به گفته‌ی رئیس‌جمهور، این نوشیدنی از گیاه درمنه، یک گیاه تلخ که در برخی از داروهای مالاریا استفاده می‌شود، گرفته شده است.