bistoury

💡 We sketched the bistoury for the exhibit catalog, writing captions that balanced fascination with sober context.

ما طرح اولیه‌ی بیستوری را برای کاتالوگ نمایشگاه کشیدیم و توضیحاتی نوشتیم که جذابیت را با محتوای ساده و بی‌تکلف متعادل می‌کرد.

💡 The antique bistoury in the case gleamed unsettlingly, its slender blade a reminder of medicine’s complicated past.

بیستوری عتیقه داخل جعبه به طرز نگران‌کننده‌ای می‌درخشید و تیغه باریک آن یادآور گذشته پیچیده پزشکی بود.

💡 I lent the commander a Syme’s bistoury, with which he managed to pluck most of the hairs out by the root, as if he meant to transplant them again, while I myself shaved with an amputating knife.

من یک بیستوری سایم به فرمانده قرض دادم که با آن توانست بیشتر موها را از ریشه بکند، انگار که می‌خواست دوباره آنها را بکارد، در حالی که خودم با یک چاقوی قطع عضو، موهایم را اصلاح می‌کردم.

💡 Surgeons once favored a bistoury for delicate incisions; today’s tools look safer, smarter, and thankfully more ergonomic.

جراحان زمانی برای برش‌های ظریف از بیستوری استفاده می‌کردند؛ ابزارهای امروزی ایمن‌تر، هوشمندتر و خوشبختانه ارگونومیک‌تر به نظر می‌رسند.

💡 The hand was then introduced, and each ovary in its turn brought as near to the external wound as possible, and separated from its attachment with a button-pointed bistoury.

سپس دست وارد می‌شد و هر تخمدان به نوبه خود تا حد امکان به زخم خارجی نزدیک می‌شد و با یک بیستوری دکمه‌ای از محل اتصالش جدا می‌شد.

💡 Bistoury, bis′tōōr-i, n. a narrow surgical knife for making incisions, having a straight, convex, or concave edge.

بیستوری، بیستور، اسم. چاقوی جراحی باریکی که برای ایجاد برش استفاده می‌شود و لبه‌ای صاف، محدب یا مقعر دارد.