biographee

💡 Negotiations between biographer and biographee determined access to diaries, photographs, and interview time.

مذاکرات بین شرح حال نویس و شرح حال گیرنده، دسترسی به خاطرات، عکس‌ها و زمان مصاحبه را تعیین می‌کرد.

💡 The biographee declined to authorize certain letters, insisting the biographer respect family privacy despite public interest.

نویسنده‌ی شرح حال از تأیید برخی نامه‌ها خودداری کرد و اصرار داشت که شرح حال‌نویس علیرغم منافع عمومی، به حریم خصوصی خانواده احترام بگذارد.

💡 A thoughtful biographee challenges hagiography, encouraging balanced portrayals that acknowledge mistakes.

یک زندگینامه‌نویسِ متفکر، نگارش شرح حالِ قدیسان را به چالش می‌کشد و تصویرسازی‌های متعادلی را تشویق می‌کند که اشتباهات را می‌پذیرند.

💡 Every biographee supplies his own listing on a form sent out by Who's Who, except in special cases.

هر زندگینامه‌نویس، به جز در موارد خاص، فهرست خود را در فرمی که توسط Who's Who ارسال می‌شود، ارائه می‌دهد.

💡 Even if the biographee objects to being listed, he is carried if he is important enough.

حتی اگر صاحب زندگینامه به ذکر شدن در فهرست اعتراض کند، اگر به اندازه کافی مهم باشد، نامش ذکر می‌شود.

💡 Such anecdotes diminish both biographer and biographee and make the reader wonder why this sorrowful woman was worth 700 pages of heavy industry.

چنین حکایاتی هم زندگینامه‌نویس و هم زندگینامه‌نویس را تحقیر می‌کند و خواننده را به این فکر می‌اندازد که چرا این زن غمگین ارزش ۷۰۰ صفحه کار سنگین را داشته است.