biniou

💡 They call it a biniou in Brittany.

در بریتانی به آن بینیو می‌گویند.

💡 To p. 6hear an oboe actually played as a rustic instrument one must go to Brittany, where it accompanies the national bagpipe or ‘biniou.’

برای شنیدن صدای اُبوا که در واقع به عنوان یک ساز روستایی نواخته می‌شود، باید به بریتانی رفت، جایی که اُبوا با نی‌انبان ملی یا «بینیو» همراه می‌شود.

💡 BINIOU, or Bignou, a species of cornemuse or bagpipe, still in use at the present day in Brittany.

بینیو یا بیگنو، گونه‌ای از نی‌انبان یا نی‌انبان است که هنوز هم در بریتانی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

💡 At the Breton festival, a biniou led dancers across the square, its piercing tone weaving over bombarde harmonies and stomping feet.

در جشنواره برتون، یک ساز بینیو رقصندگان را در میدان هدایت می‌کرد و صدای نافذ آن بر هارمونی‌های بمبارد و پاهای کوبنده می‌پیچید.

💡 After months of practice, he finally coordinated bellows, drones, and chanter on the biniou, earning approving nods from seasoned players.

پس از ماه‌ها تمرین، او بالاخره دمیدن در هوا، نواختن بم و خواندن آواز را با بینیو هماهنگ کرد و از نوازندگان باتجربه سر تکان داد و تایید گرفت.