bind

💡 These decisions put some of the largest housing developments affected by the fires in a bind.

این تصمیمات، برخی از بزرگترین پروژه‌های مسکن‌سازی آسیب‌دیده از آتش‌سوزی‌ها را در تنگنا قرار داد.

💡 Philosophers argued whether promises bind across a future life, exploring moral responsibility beyond a single lifetime’s boundaries.

فیلسوفان در این مورد بحث می‌کردند که آیا وعده‌ها در طول زندگی آینده نیز به هم مرتبط هستند یا خیر، و مسئولیت اخلاقی را فراتر از مرزهای یک زندگی بررسی می‌کردند.

💡 The agreement will bind both parties to clear deadlines, transparent budgets, and a dispute resolution process emphasizing mediation before litigation.

این توافق‌نامه هر دو طرف را ملزم به تعیین ضرب‌الاجل‌های مشخص، بودجه‌های شفاف و یک فرآیند حل اختلاف با تأکید بر میانجیگری قبل از طرح دعوی خواهد کرد.

💡 Antibodies with high specificity bind targets while ignoring the noisy neighborhood.

آنتی‌بادی‌هایی با اختصاصیت بالا به اهداف متصل می‌شوند و در عین حال نویزهای مجاور را نادیده می‌گیرند.

💡 Predial servitudes bind land to land, which is why neighbors outlast owners.

بندگی‌های پیش از تاریخ، زمین را به زمین پیوند می‌دهد، به همین دلیل است که همسایگان بیشتر از مالکان دوام می‌آورند.

💡 Leaders who listen can bind fractured teams together, rebuilding trust after failed projects with consistent accountability and shared victories.

رهبرانی که گوش می‌دهند می‌توانند تیم‌های از هم پاشیده را به هم پیوند دهند و پس از پروژه‌های شکست‌خورده، با پاسخگویی مداوم و پیروزی‌های مشترک، اعتماد را بازسازی کنند.