tying

💡 Permits were issued conditionally, tying approvals to tree protection and honest stormwater plans.

مجوزها به صورت مشروط صادر شدند و تأییدیه‌ها به حفاظت از درختان و طرح‌های صادقانه برای مقابله با آب‌های سطحی منوط شد.

💡 She practiced tying complex knots until muscle memory took over.

او آنقدر گره زدن گره‌های پیچیده را تمرین کرد تا حافظه عضلانی‌اش به کار افتاد.

💡 The climate plan promised measurable reductions in emissions, tying rebates, building standards, and transit investments to transparent quarterly reporting.

این طرح اقلیمی، کاهش قابل اندازه‌گیری انتشار گازهای گلخانه‌ای، مرتبط کردن تخفیف‌ها، استانداردهای ساختمان‌سازی و سرمایه‌گذاری‌های حمل‌ونقل را به گزارش‌های شفاف سه‌ماهه وعده می‌داد.

💡 The border’s "cranesbill" geraniums nodded through drizzle, tying shrubs together with long seasons of gentle color.

شمعدانی‌های «منقار درنایی» حاشیه، در میان نم‌نم باران سر به آسمان کشیده بودند و با فصل‌های طولانی رنگ‌های ملایم، درختچه‌ها را به هم پیوند می‌دادند.

💡 A scholarship in Sakharov’s name funds students studying ethics in technology, tying particle accelerators to parliaments in thoughtful, sometimes uncomfortable, conversations.

بورسیه‌ای به نام ساخاروف به دانشجویانی که اخلاق در فناوری را مطالعه می‌کنند، بودجه می‌دهد و شتاب‌دهنده‌های ذرات را در گفتگوهای متفکرانه و گاهی ناخوشایند به پارلمان‌ها مرتبط می‌کند.

💡 Inscriptions from Antigonus II’s reign document civic grants, tying legitimacy to benefactions beyond victory parades.

کتیبه‌های دوران سلطنت آنتیگونوس دوم، کمک‌های مالی مدنی را ثبت می‌کنند و مشروعیت را به امور خیریه فراتر از رژه‌های پیروزی گره می‌زنند.

💡 tying: By tying each milestone to a clear outcome, the team kept momentum through setbacks.

گره زدن: با گره زدن هر نقطه عطف به یک نتیجه مشخص، تیم توانست در مواقع شکست، شتاب خود را حفظ کند.