big toe

💡 Kershaw then walked off the mound and was put on the injured list with a bone spur on his left big toe.

کرشاو سپس از تپه پایین آمد و با یک خار استخوانی در انگشت شست پای چپش در فهرست مصدومان قرار گرفت.

💡 A podiatrist adjusted insoles so the big toe could offload properly during push-off, easing knee pain indirectly.

یک متخصص پا کفی کفش را طوری تنظیم کرد که انگشت شست پا بتواند در حین حرکت به درستی فشار را تحمل کند و به طور غیرمستقیم درد زانو را کاهش دهد.

💡 He fractured his big toe during a clumsy midnight snack, discovering how much balance depends on small bones previously taken for granted.

او در یک میان وعده نیمه شب ناشیانه انگشت شست پایش شکست و کشف کرد که تعادل چقدر به استخوان‌های کوچکی که قبلاً بدیهی تلقی می‌شدند، بستگی دارد.

💡 Ballet class emphasized strengthening the big toe and intrinsic foot muscles, preventing blisters and wobbling landings on stage.

کلاس باله بر تقویت انگشت شست پا و عضلات داخلی پا، جلوگیری از تاول و لرزش هنگام فرود روی صحنه تأکید داشت.

💡 The injury to the base of the big toe causes pain described as getting a nail driven into the bottom of one’s foot.

آسیب به قاعده انگشت شست پا باعث دردی می‌شود که مانند فرو رفتن میخ در کف پا توصیف می‌شود.

💡 Turf toe is a stretching or tearing of the soft tissues and ligaments in a player’s big toe.

انگشت چمنی به کشیدگی یا پارگی بافت‌های نرم و رباط‌های انگشت شست پای بازیکن گفته می‌شود.