big stick

💡 "This was ultimately a negotiation in which President Trump was threatening other countries with a big stick and that stick just got considerably more ephemeral."

این در نهایت مذاکره‌ای بود که در آن رئیس جمهور ترامپ کشورهای دیگر را با چماق بزرگی تهدید می‌کرد و آن چماق به طور قابل توجهی زودگذرتر شد.

💡 Parenting without a big stick means consistent boundaries, not threats.

تربیت فرزند بدون اعمال زور و اجبار به معنای تعیین مرزهای مشخص است، نه تهدید.

💡 “Speak softly, and carry a big stick,” Theodore Roosevelt advised, though he never envisioned a successor would prove capable of obliterating cities half a world away in under half an hour.

تئودور روزولت توصیه کرد: «نرم صحبت کنید و چماق بزرگی در دست داشته باشید»، هرچند هرگز تصور نمی‌کرد جانشینی بتواند شهرهایی را که در آن سوی دنیا هستند در کمتر از نیم ساعت نابود کند.

💡 The manager carried a big stick in negotiations but preferred agreements built on mutual respect.

مدیر در مذاکرات، چوب بزرگی به دست داشت، اما توافقات مبتنی بر احترام متقابل را ترجیح می‌داد.

💡 Diplomats sometimes brandish a big stick rhetorically to reassure allies while deterring opportunists.

دیپلمات‌ها گاهی اوقات برای اطمینان دادن به متحدان و در عین حال بازداشتن فرصت‌طلبان، از یک چماق بزرگ در لفاظی استفاده می‌کنند.

💡 One is that Trump has turned Theodore Roosevelt’s maxim to “speak softly and carry a big stick” on its head: He speaks loudly and carries barely any stick at all.

یکی اینکه ترامپ ضرب‌المثل تئودور روزولت مبنی بر «آهسته صحبت کن و چماق بزرگی در دست داشته باش» را برعکس کرده است: او با صدای بلند صحبت می‌کند و تقریباً هیچ چماقی در دست ندارد.