hard power

💡 A regional coalition pooled hard power assets for disaster relief, demonstrating helicopters and logistics can serve humanitarian ends when coordination replaces rivalry.

یک ائتلاف منطقه‌ای، دارایی‌های قدرت سخت را برای امدادرسانی در بلایا گرد هم آورد و نشان داد که بالگردها و تدارکات می‌توانند در خدمت اهداف بشردوستانه باشند، زمانی که هماهنگی جایگزین رقابت شود.

💡 If we burn that trust, our hard power won't save us.

اگر آن اعتماد را بسوزانیم، قدرت سخت ما ما را نجات نخواهد داد.

💡 The article argued hard power remains relevant for protecting shipping lanes, even as climate diplomacy and trade norms occupy headlines more comfortably.

این مقاله استدلال می‌کند که قدرت سخت همچنان برای محافظت از خطوط کشتیرانی مرتبط است، حتی با اینکه دیپلماسی آب و هوایی و هنجارهای تجاری راحت‌تر تیتر خبرها را به خود اختصاص می‌دهند.

💡 But even his administration thinks there must be some hard power too - provided by others.

اما حتی دولت او هم فکر می‌کند که باید نوعی قدرت سخت هم وجود داشته باشد - که توسط دیگران ارائه می‌شود.

💡 Diplomats contrasted hard power with soft influence, noting that credible defense budgets sometimes underwrite negotiations that ultimately avoid war rather than invite it.

دیپلمات‌ها قدرت سخت را در مقابل نفوذ نرم قرار دادند و خاطرنشان کردند که بودجه‌های دفاعی معتبر گاهی اوقات مذاکراتی را تضمین می‌کنند که در نهایت به جای دعوت به جنگ، از آن جلوگیری می‌کنند.

💡 This war reminded the world, and America itself, of the enormous importance of U.S. soft power as well as hard power.

این جنگ به جهان و خود آمریکا، اهمیت عظیم قدرت نرم ایالات متحده و همچنین قدرت سخت آن را یادآوری کرد.