Big Board

💡 Most countries had faced higher tariffs - as illustrated on Donald Trump's big board - such as on electronics manufacturers in East Asia and they want to keep the levy at the 10% rate.

همانطور که در تابلوی بزرگ دونالد ترامپ نشان داده شده است، اکثر کشورها با تعرفه‌های بالاتری روبرو بوده‌اند، مانند تولیدکنندگان لوازم الکترونیکی در شرق آسیا و آنها می‌خواهند این مالیات را در نرخ ۱۰٪ حفظ کنند.

💡 A museum recreated the Big Board with chalk, whistles, and vintage jackets for a noisy, educational field trip.

یک موزه، تخته بزرگ را با گچ، سوت و ژاکت‌های قدیمی برای یک گردش علمی پر سر و صدا و آموزشی بازسازی کرد.

💡 And this week's manifestation of that was the imaginative equation created by the US Trade Representative to generate the numbers on Trump's big board.

و تجلی این هفته‌ی آن، معادله‌ی تخیلی‌ای بود که توسط نماینده‌ی تجاری ایالات متحده برای تولید اعداد روی تخته‌ی بزرگ ترامپ ایجاد شد.

💡 News anchors still reference the Big Board when summarizing market swings for impatient commuters.

مجریان اخبار هنوز هم هنگام خلاصه کردن نوسانات بازار برای مسافران بی‌صبر، به «تخته بزرگ» اشاره می‌کنند.

💡 Traders once shouted orders on the Big Board, a choreography now echoed by blinking screens and algorithms.

زمانی معامله‌گران سفارش‌ها را روی تابلوی بزرگ فریاد می‌زدند، رقصی که اکنون توسط صفحه‌های چشمک‌زن و الگوریتم‌ها تکرار می‌شود.

💡 Long before their chart domination, global popularity and, ultimately, their implosion, the Bangles began with an ad on a big board in the Sunset Boulevard shopfront of Musicians Contact Service.

مدت‌ها پیش از تسلطشان بر جدول‌های موسیقی، محبوبیت جهانی و در نهایت، فروپاشی درونی‌شان، گروه موسیقی بنگلز کار خود را با یک تبلیغ روی یک تابلوی بزرگ در ویترین مغازه‌ی «خدمات تماس با نوازندگان» در بلوار سانست آغاز کرد.