Bible banger

💡 What are we to make of this fatherly Bible banger, this artful entrepreneur in rube's clothing who sups with Presidents and world leaders, and reaches out directly to the simplest of men and women?

ما چه برداشتی از این پدرِ عاشقِ کتاب مقدس، این کارآفرینِ هنرمند با لباسِ ساده که با رؤسای جمهور و رهبران جهان معاشرت می‌کند و مستقیماً با ساده‌ترین مردان و زنان ارتباط برقرار می‌کند، داریم؟

💡 Editors discourage Bible banger in headlines, preferring accuracy over heat.

ویراستاران از به کار بردن الفاظ رکیک در تیترها خودداری می‌کنند و دقت را به تندی و غلو ترجیح می‌دهند.

💡 The article noted that calling someone Bible banger can be derogatory, recommending respectful language while still critiquing harmful policies clearly.

در این مقاله اشاره شده است که خطاب کردن کسی که کتاب مقدس را می‌خواند می‌تواند توهین‌آمیز باشد، و توصیه شده که در عین حال که سیاست‌های مضر را به روشنی نقد می‌کند، از زبان محترمانه‌ای استفاده شود.

💡 Skinny, gloomy Partner Drew was a Bible banger who would retreat to his house, bar the doors and pray; but Jim Fisk was fat and jolly as a carnival pig.

پارتنر درو، لاغر و غمگین، یک عاشق انجیل بود که در خانه‌اش گوشه‌گیر می‌شد، درها را قفل می‌کرد و دعا می‌کرد؛ اما جیم فیسک چاق و بشاش بود، مثل یک خوک کارناوال.

💡 A character hurled Bible banger during an argument; the director added a scene showing consequences and reconciliation.

یکی از شخصیت‌ها در جریان یک مشاجره، ناسزاهایی به کتاب مقدس گفت؛ کارگردان صحنه‌ای اضافه کرد که عواقب و آشتی را نشان می‌داد.