Nonconformists

💡 The exhibit traced migrations of Nonconformists seeking tolerance, carrying hymnals, printing presses, and stubborn hope.

این نمایشگاه، مهاجرت‌های دگراندیشانی را که به دنبال مدارا بودند، با خود سرودهای مذهبی، دستگاه‌های چاپ و امید سرسختانه حمل می‌کردند، دنبال می‌کرد.

💡 Historians noted Nonconformists influenced civic reforms by championing literacy and mutual aid.

مورخان خاطرنشان کردند که دگراندیشان با حمایت از سوادآموزی و کمک‌های متقابل، بر اصلاحات مدنی تأثیر گذاشتند.

💡 Nonconformists of all kinds must be careful in the increasingly straitlaced England of the 1820s.

افراد غیرمتعارف از هر نوع باید در انگلستانِ به طور فزاینده‌ای محدودِ دهه ۱۸۲۰ مراقب باشند.

💡 Many of the clergy fled, and the places of some were occupied by the ejected Nonconformists.

بسیاری از روحانیون فرار کردند و جای برخی از آنها را غیرمتعارفانِ اخراج‌شده اشغال کردند.

💡 Nonconformists will find blue-chip Napa Valley wines and a deep pocket of whites from Alsace, Germany and Austria, where Mr. Glocker was born.

غیرمتعارفان شراب‌های مرغوب دره ناپا و مقدار زیادی شراب سفید از آلزاس، آلمان و اتریش، جایی که آقای گلوکر متولد شده است، را پیدا خواهند کرد.

💡 Archives described how early Nonconformists organized schools and relief funds outside established church structures.

بایگانی‌ها شرح می‌دادند که چگونه ناهنجارگرایان اولیه، مدارس و صندوق‌های امدادی را خارج از ساختارهای کلیساییِ تثبیت‌شده سازماندهی می‌کردند.