Białystok

💡 I was born in Narewka, a rural village in northeastern Poland, near Białystok, not far from the border with Belarus.

من در نارووکا، روستایی در شمال شرقی لهستان، نزدیک بیاویستوک، نه چندان دور از مرز بلاروس، به دنیا آمدم.

💡 In Białystok, street art coexists with baroque facades, turning evening walks into unexpected galleries curated by weather and traffic lights.

در بیاویستوک، هنر خیابانی در کنار نماهای باروک قرار گرفته و پیاده‌روی‌های عصرگاهی را به گالری‌های غیرمنتظره‌ای تبدیل می‌کند که با آب و هوا و چراغ‌های راهنمایی تزئین شده‌اند.

💡 He says his organisation has exposed ties between local officials, prosecutors and far-right groups in Białystok.

او می‌گوید سازمانش ارتباطات بین مقامات محلی، دادستان‌ها و گروه‌های راست افراطی در بیاویستوک را افشا کرده است.

💡 A guide in Białystok mapped synagogues lost and remembered, grounding history in names, stones, and careful conversations.

یک راهنما در بیاویستوک، کنیسه‌های گمشده و به یاد مانده را نقشه‌برداری کرد و تاریخ را در نام‌ها، سنگ‌ها و گفتگوهای دقیق ریشه‌یابی کرد.

💡 We reached Białystok by a quiet morning train, then wandered parks, murals, and cafés serving honey cakes that tasted like new friendships.

با یک قطار صبحگاهی آرام به بیاویستوک رسیدیم، سپس در پارک‌ها، نقاشی‌های دیواری و کافه‌هایی که کیک‌های عسلی سرو می‌کردند و طعم دوستی‌های جدید را داشتند، گشتی زدیم.

💡 He once built a radio using crystals instead of electricity to pick up broadcasts from Warsaw and Białystok and even Kraków.

او زمانی رادیویی ساخت که به جای برق از کریستال استفاده می‌کرد و می‌توانست امواج ورشو، بیاویستوک و حتی کراکوف را دریافت کند.