bethought

💡 Mid-argument, she bethought herself of a gentler example, and the room exhaled collectively.

در میانه‌ی بحث، او به فکر مثال ملایم‌تری افتاد و حضار در اتاق با هم نفس راحتی کشیدند.

💡 In his Discourse on Inequality, he lamented "the first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying, 'This is mine,' and found people simple enough to believe him."

او در کتاب «گفتاری در باب نابرابری» از «نخستین انسانی که قطعه زمینی را محصور کرد و به خود اجازه داد بگوید 'این مال من است' و مردم را آنقدر ساده یافت که حرفش را باور کنند» ابراز تاسف کرد.

💡 The captain bethought traditions before innovating, honoring lessons purchased with earlier crews’ mistakes.

کاپیتان قبل از نوآوری، به سنت‌ها اندیشید و درس‌هایی را که از اشتباهات خدمه قبلی آموخته بود، ارج نهاد.

💡 He bethought the risks of sending that late-night email, then saved a draft and slept.

او به خطرات ارسال آن ایمیل آخر شب فکر کرد، سپس پیش‌نویس را ذخیره کرد و خوابید.

💡 "We once staid here for a month, noble sir; and, as to bethinking me of what I shall do, I have bethought me already, but will not stay you to speak about it now."

«آقای محترم، ما یک بار یک ماه اینجا اقامت داشتیم؛ و در مورد اینکه به من چه باید بکنم، قبلاً به آن فکر کرده‌ام، اما دیگر اینجا نمی‌مانم تا در موردش صحبت کنیم.»

💡 At length I bethought me of the fire, and taking a piece of charcoal I scrawled the words on the under side of my table.

بالاخره به یاد آتش افتادم و تکه‌ای زغال برداشتم و کلمات را زیر میز نوشتم.