Beloeil

💡 Archives in Beloeil hold ledgers of fruit harvests, ferry schedules, and weddings that shaped neighborhoods more than headline battles ever did.

بایگانی‌های شهر بلوئیل، دفتر کل برداشت میوه، برنامه حرکت کشتی‌ها و عروسی‌هایی را در خود جای داده‌اند که بیش از جنگ‌های تیتر روزنامه‌ها، بر محله‌ها تأثیر گذاشته‌اند.

💡 Weekend cyclists reached Beloeil along canal paths, then lingered beside brick facades reflecting clouds like careful watercolor washes.

دوچرخه‌سواران آخر هفته در امتداد مسیرهای کانال به بِلوئی رسیدند، سپس در کنار نماهای آجری که ابرها را مانند نقاشی‌های آبرنگ دقیق منعکس می‌کردند، مکث کردند.

💡 A baker in Beloeil slid apple tarts from the oven, dusting them lightly as church bells reminded everyone of patient time.

یک نانوا در بِلوئیل، تارت‌های سیب را از فر بیرون آورد و در حالی که ناقوس‌های کلیسا به همه یادآوری می‌کردند که باید صبور بود، آنها را به آرامی غبارپاشی کرد.

💡 Near Ath is the fine castle of Beloeil, the ancient seat of the princely family of Ligne.

در نزدیکی آث، قلعه زیبای بلوئیل، مقر باستانی خاندان سلطنتی لیگن، قرار دارد.

💡 You went with us to Beloeil, did you not?”

تو با ما به بِلوئیل آمدی، مگر نه؟

💡 The mountains of Boucherville, Beloeil, Chambly, and Vermont shadowy bounded the horizon; and, turning from these, abrupt before him rose the awful and spectral presence of Mount Royal.

کوه‌های بوشرویل، بلوئیل، چمبلی و ورمونت همچون سایه‌ای افق را در بر گرفته بودند؛ و با روی برگرداندن از آنها، ناگهان حضور ترسناک و شبح‌وار مونت رویال در برابرش طلوع کرد.