beachhead

💡 Sheltering in a bomb crater, Greene pounded out the first AP report from the beachhead, with wind flicking sand into his typewriter keys and rattling the paper.

گرین که در گودالی از بمب پناه گرفته بود، اولین گزارش آسوشیتدپرس را از ساحل تهیه کرد، در حالی که باد، شن‌ها را به کلیدهای ماشین تحریرش می‌کوبید و کاغذ را به لرزه درمی‌آورد.

💡 In his address, he told activists he was on a mission to “professionalise and democratise” the party, having given it a "beachhead" in Parliament.

او در سخنرانی خود به فعالان گفت که ماموریتش «حرفه‌ای و دموکراتیک کردن» حزب است و به آن در پارلمان «جایگاه ویژه» داده است.

💡 The new community center became a beachhead for after-school programs, launching mentorship that radiated into surrounding blocks quickly.

مرکز اجتماعی جدید به پایگاهی برای برنامه‌های فوق برنامه تبدیل شد و آموزش‌هایی را آغاز کرد که به سرعت در محله‌های اطراف گسترش یافت.

💡 In the meantime, Thor is likely to establish a beachhead in industrial automation robotics, where the return on investment is more near term.

در عین حال، ثور احتمالاً در رباتیک اتوماسیون صنعتی، جایی که بازگشت سرمایه در کوتاه‌مدت‌تر است، جایگاه ویژه‌ای برای خود دست و پا خواهد کرد.

💡 In strategy, we established a digital beachhead, modest features earning trust before expanding boldly across multiple markets later.

در استراتژی، ما یک پایگاه دیجیتال ایجاد کردیم، ویژگی‌های ساده‌ای که قبل از گسترش جسورانه در بازارهای متعدد، اعتماد را جلب کردند.

💡 Historians analyzed logistics behind the beachhead, reminding audiences that victories depend on mundane supplies delivered relentlessly under fire.

مورخان، تدارکات پشت خط ساحلی را تحلیل کردند و به مخاطبان یادآوری کردند که پیروزی‌ها به تدارکات پیش‌پاافتاده‌ای بستگی دارد که بی‌وقفه زیر آتش ارائه می‌شوند.