air base

💡 Qatar is a key US ally in the region and the location of a major American air base.

قطر یکی از متحدان کلیدی آمریکا در منطقه و محل استقرار یک پایگاه هوایی مهم آمریکایی است.

💡 Trump’s post marks a quick escalation from his public comments about the air base earlier this week.

این پست ترامپ نشان‌دهنده تشدید سریع تنش‌ها نسبت به اظهارات عمومی او در مورد این پایگاه هوایی در اوایل این هفته است.

💡 The incident on 20 June saw a group of protesters break into the air base and spray-paint two RAF Voyager planes.

در این حادثه که در تاریخ ۲۰ ژوئن رخ داد، گروهی از معترضان وارد پایگاه هوایی شدند و دو هواپیمای نیروی هوایی سلطنتی وویجر را با اسپری رنگ کردند.

💡 When fog smothered the air base, controllers delayed departures, and canteen volunteers brewed endless coffee for crews pacing through condensed schedules.

وقتی مه غلیظی پایگاه هوایی را فرا گرفته بود، مسئولین کنترل پرواز، پرواز را به تعویق می‌انداختند و داوطلبان غذاخوری برای خدمه‌ای که برنامه‌های فشرده‌ای را دنبال می‌کردند، قهوه‌ی بی‌پایان دم می‌کردند.

💡 Families gathered near the air base fence for an open day, touring hangars, listening to bands, and watching parachutes blossom against afternoon clouds.

خانواده‌ها برای یک روز در فضای باز، نزدیک حصار پایگاه هوایی جمع شدند، از آشیانه‌ها بازدید کردند، به گروه‌های موسیقی گوش دادند و شکوفه‌های چتر نجات را در میان ابرهای بعدازظهر تماشا کردند.

💡 The town grew around the air base, with schools, shops, and quiet neighborhoods synchronized to engines revving before predawn launches.

شهر در اطراف پایگاه هوایی رشد کرد، با مدارس، مغازه‌ها و محله‌های آرام که با روشن شدن موتورها قبل از پرتاب‌های پیش از سپیده دم هماهنگ شده بودند.