battlebus

💡 As Jeremy Corbyn sped through Stroud in Labour’s battlebus on Monday, he was asked whether it had been hard to land a blow on serial liar Boris Johnson during the six-week election campaign.

روز دوشنبه، هنگامی که جرمی کوربین با اتوبوس حزب کارگر از میان استرود عبور می‌کرد، از او پرسیده شد که آیا در طول مبارزات انتخاباتی شش هفته‌ای، ضربه زدن به بوریس جانسون، دروغگوی سریالی، سخت بوده است؟

💡 But I can’t even photograph the prime minister getting off his battlebus without showing their core message of “getting Brexit done”.

اما من حتی نمی‌توانم از نخست‌وزیر در حال پیاده شدن از اتوبوس جنگی‌اش عکس بگیرم، بدون اینکه پیام اصلی‌اش یعنی «انجام برگزیت» را نشان بدهم.

💡 Reporters questioned spending on the battlebus, then pivoted to policy once spreadsheets marched into the conversation.

خبرنگاران هزینه‌های مربوط به اتوبوس جنگی را زیر سوال بردند، سپس وقتی صفحات گسترده وارد بحث شدند، بحث به سمت سیاست‌ها تغییر جهت داد.

💡 A satirical mural painted the battlebus as a fish, slippery promises swimming in circles.

یک نقاشی دیواری طنز، اتوبوس جنگی را به شکل ماهی و وعده‌های لغزنده‌ای که در دایره‌هایی شنا می‌کنند، نقاشی کرده بود.

💡 The party’s battlebus rolled into town blasting slogans, while volunteers handed out leaflets and awkward brownies.

اتوبوس حامل نیروهای حزب با شعارهای کوبنده وارد شهر شد، در حالی که داوطلبان اعلامیه و براونی‌های عجیب و غریب پخش می‌کردند.

💡 The Daily Mirror was also excluded from the Conservative battlebus during the election campaign.

روزنامه دیلی میرور همچنین در طول مبارزات انتخاباتی از صفوف محافظه‌کاران کنار گذاشته شد.