bateleur

💡 The festival’s best bateleur combined slapstick with witty asides, making skeptics laugh before they realized their pockets remained completely safe.

بهترین بازیگر زن جشنواره، شوخی‌های بامزه و شوخی‌های کوتاه را با شوخی‌های بامزه ترکیب کرد و باعث خنده‌ی منتقدان شد، قبل از اینکه متوجه شوند جیب‌هایشان کاملاً امن مانده است.

💡 Isobel pushes the cards around a bit, Le Bateleur and La Papessa surrounded by fire-tinged wands and watery cups.

ایزابل کمی ورق‌ها را جابه‌جا می‌کند، لی باتلور و لا پاپسا با چوبدستی‌های آتشین و جام‌های آبکی احاطه شده‌اند.

💡 Isobel only barely manages to contain her involuntary intake of breath as she lays Le Bateleur over the already placed cards.

ایزابل به سختی توانست جلوی نفس نفس زدن غیرارادی‌اش را بگیرد و کارت «لو باتلر» را روی کارت‌های از قبل چیده شده گذاشت.

💡 A street bateleur juggled knives while reciting Shakespeare, earning coins, gasps, and two invitations to dinner.

یک خیاط خیابانی با چاقوها تردستی می‌کرد و همزمان شکسپیر را از حفظ می‌خواند و سکه، نفس نفس و دو دعوتنامه برای شام به دست می‌آورد.

💡 Bateleur numbers decreased by 87 percent, the study found, and the International Union for the Conservation of Nature recently deemed them endangered.

این مطالعه نشان داد که تعداد باتلر ۸۷ درصد کاهش یافته است و اتحادیه بین‌المللی حفاظت از طبیعت اخیراً آنها را در معرض خطر انقراض اعلام کرده است.

💡 Medieval prints depict the bateleur with cups and balls, a reminder that misdirection predates smartphones considerably.

چاپ‌های قرون وسطایی، بتلر را با فنجان و توپ به تصویر می‌کشند، یادآوری اینکه گمراه کردن به طور قابل توجهی قبل از گوشی‌های هوشمند وجود داشته است.