bastardize

💡 To bastardize the bands Pablo Cruise or Yes, love will always find a way.

برای اینکه گروه‌های پابلو کروز یا بله را بی‌ارزش جلوه دهند، عشق همیشه راهی پیدا خواهد کرد.

💡 Translators declined to bastardize idioms, choosing fresh equivalents that preserved humor without flattening cultural nuance.

مترجمان از به‌کارگیری اصطلاحات کلیشه‌ای خودداری کردند و معادل‌های تازه‌ای را انتخاب کردند که طنز را حفظ می‌کرد، بدون اینکه ظرافت‌های فرهنگی را از بین ببرد.

💡 The committee refused to bastardize the curriculum into empty slogans; they kept rigorous content while modernizing examples and assessments.

کمیته از تبدیل برنامه درسی به شعارهای توخالی خودداری کرد؛ آنها محتوای دقیق را حفظ کردند و در عین حال مثال‌ها و ارزیابی‌ها را مدرن‌سازی کردند.

💡 Don’t bastardize the standard by skipping safety steps; shortcuts feel efficient until the first preventable injury halts everything.

با نادیده گرفتن مراحل ایمنی، استانداردها را خراب نکنید؛ میانبرها تا زمانی که اولین آسیب قابل پیشگیری همه چیز را متوقف نکند، کارآمد به نظر می‌رسند.

💡 Society, this week, also bastardized two wholesome childhood fixtures, SunnyD and Girl Scout Cookies.

این هفته، جامعه دو برنامه‌ی سالم دوران کودکی، سانی‌دی و دختران پیشاهنگ کوکیز، را هم بی‌ارزش کرد.

💡 What does a profession license mean if you’re allowed to bastardize the court system that way.

مجوز حرفه‌ای چه معنایی دارد اگر به شما اجازه داده شود که سیستم دادگاه را به این شکل خراب کنید؟