barrier island

🌐 جزیره حائل

جزیرهٔ سدی؛ نوارهای بلند و باریکِ ماسه‌ای که موازی ساحل اصلی قرار دارند و از ساحل در برابر امواج و طوفان محافظت می‌کنند (مثل Outer Banks).

اسم (noun)

📌 یک ساحل حائل پهن‌شده، که در برخی نقاط قابل سکونت است، و تا حدودی از سرزمین اصلی، مانند هنگام طوفان‌ها و امواج جزر و مدی، محافظت می‌کند.

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 On the barrier island, houses sit on stilts, accepting that dunes wander and storms negotiate annually.

در جزیره حائل، خانه‌ها روی پایه‌هایی بنا شده‌اند و پذیرفته‌اند که تپه‌های شنی سرگردانند و طوفان‌ها سالانه در راهند.

💡 I recently had a pretty special experience with friends, cooking on the barrier islands, off the coast of North Carolina.

من اخیراً تجربه بسیار ویژه‌ای با دوستانم داشتم، در جزایر حائل، در سواحل کارولینای شمالی آشپزی می‌کردم.

💡 Hurricane Milton made landfall near Siesta Key — a barrier island near Sarasota — around 8:30 p.m.

طوفان میلتون حوالی ساعت ۸:۳۰ شب به وقت محلی در نزدیکی سیستا کی - جزیره‌ای حائل در نزدیکی ساراسوتا - به خشکی رسید.

💡 Milton made landfall at around 8:30 pm near Siesta Key, Florida, a barrier island in the Gulf of Mexico, off the coast of Sarasota.

طوفان میلتون حدود ساعت ۸:۳۰ شب در نزدیکی سیستا کی، فلوریدا، جزیره‌ای حائل در خلیج مکزیک، در سواحل ساراسوتا، به خشکی رسید.

💡 Ferries connect the barrier island to reality, which somehow feels optional at sunset.

کشتی‌ها جزیره‌ی حائل را به واقعیت متصل می‌کنند، که به نوعی در غروب آفتاب اختیاری به نظر می‌رسد.

💡 The park’s crown jewel is Bear Island, a pristine, undeveloped barrier island accessible only by ferry or private boat.

جواهر تاج این پارک، جزیره خرس است، یک جزیره بکر و توسعه نیافته که فقط با کشتی یا قایق خصوصی قابل دسترسی است.