barometer

💡 Farmers watch the potato crop like a barometer of soil, rain, and luck.

کشاورزان محصول سیب‌زمینی را مانند دماسنج خاک، باران و شانس می‌بینند.

💡 In biology, stress hormones serve as a barometer for welfare under experimental conditions.

در زیست‌شناسی، هورمون‌های استرس به عنوان معیاری برای سنجش رفاه در شرایط آزمایشگاهی عمل می‌کنند.

💡 The recycling center weighed bales of cardboard, a quiet barometer of deliveries, online shopping, and seasonal gifting frenzies.

مرکز بازیافت، عدل‌های مقوا، یک شاخص آرام برای تحویل بسته‌ها، خرید آنلاین و شور و شوق فصلی برای هدیه دادن را وزن می‌کرد.

💡 The board meeting grew stormy until one spreadsheet and an apology calmed the barometer.

جلسه هیئت مدیره طوفانی شد تا اینکه یک فایل اکسل و یک عذرخواهی، اوضاع را آرام کرد.

💡 Reporters treat voter enthusiasm as a barometer, though turnout remains the true measure.

خبرنگاران شور و اشتیاق رأی‌دهندگان را به عنوان یک معیار در نظر می‌گیرند، هرچند میزان مشارکت همچنان معیار واقعی است.

💡 She was famous for being punctual, which made her single late arrival a barometer of real trouble.

او به وقت‌شناسی معروف بود، و همین باعث می‌شد که تنها یک بار دیر رسیدنش به منزله‌ی معیاری برای دردسر واقعی باشد.

💡 The cabin’s brass barometer warned us to close hatches before clouds remembered their responsibilities.

فشارسنج برنجی کابین به ما هشدار داد که قبل از اینکه ابرها مسئولیت‌هایشان را به یاد بیاورند، دریچه‌ها را ببندیم.