bargee

💡 A loud, very masculine-like voice, uttering a string of curses that would have done credit to a Thames bargee, greeted Olive's ears.

صدایی بلند و بسیار مردانه که رشته‌ای از فحش‌ها را ادا می‌کرد که می‌توانست به یک قایق‌ران رودخانه‌ی تیمز اعتبار ببخشد، به گوش‌های اولیو رسید.

💡 The bargee waved from under a cap older than my career, steering through shoals with bored grace.

قایق‌ران از زیر کلاهی که از عمر حرفه‌ای من مسن‌تر بود، دست تکان می‌داد و با ظرافتی ملال‌آور از میان آب‌های کم‌عمق عبور می‌کرد.

💡 Apprenticing with a bargee means learning patience, timing bridges, and reading water like weather.

شاگردی با یک قایقران به معنای یادگیری صبر، زمان‌بندی پل‌ها و پیش‌بینی آب و هوا است.

💡 A veteran bargee taught knots that never slip, stories that never end, and generosity that costs nothing.

یک قایقران کهنه‌کار، گره‌هایی را آموزش داد که هرگز نمی‌لغزند، داستان‌هایی که هرگز پایان نمی‌یابند، و سخاوتی که هیچ هزینه‌ای ندارد.

💡 He would be purple of face and wild of eye, would grunt like a bull with every blow, roar to his men like a charging lion, and swear like a bargee between whiles.

صورتش سرخ و چشمانش وحشی می‌شد، با هر ضربه مثل گاو نر ناله می‌کرد، مثل شیری درنده بر افرادش غرش می‌کرد و بین هر ضربه مثل قایقران ناسزا می‌گفت.

💡 Can you get me a couple of men who understand the work—bargees, don't you call them?

میشه چند تا مرد که کار رو بلدن برام بفرستی - قایقران، مگه نه؟