tideway

💡 He could see the white smear of tideway that streamed around the head, and the gray wall of rock seemed forging back toward him through the midst of it.

او می‌توانست لکه سفید جزر و مدی را که دور سر جریان داشت ببیند، و به نظر می‌رسید که دیواره خاکستری صخره از میان آن به سمت او بازمی‌گردد.

💡 This sudden apparition which had approached noiselessly over the soft marshes, was plainly outlined against the surrounding wildness of salt-marsh and tideway.

این شبح ناگهانی که بی‌صدا از فراز باتلاق‌های نرم نزدیک شده بود، در پس‌زمینه‌ی طبیعت وحشی نمکزار و جزر و مد اطراف، به وضوح دیده می‌شد.

💡 Debris swept through the tideway after the storm.

پس از طوفان، آوار از میان جزر و مد عبور کرد.

💡 In the tideway, currents argue; steer with respect.

در مسیر جزر و مد، جریان‌ها با هم بحث می‌کنند؛ با احترام رانندگی کنید.

💡 Rowers practiced starts along the city tideway at dawn.

قایقرانان هنگام سپیده دم در امتداد جاده جزر و مدی شهر شروع به تمرین کردند.

💡 The word "amateur" seems to be adrift upon the same bewildering tideway as the words "angler" and "angling."

به نظر می‌رسد کلمه «آماتور» (یا «غیرحرفه‌ای») در همان مسیر گیج‌کننده‌ای شناور است که کلمات «ماهیگیر» (یا «ماهیگیر») و «ماهیگیری» (یا «ماهیگیری») در آن قرار دارند.