doryman

💡 Turner looked at them through his window; he could almost see them puffing: In the dark, the cranked horn of a doryman sounded, and then another, higher pitched.

ترنر از پنجره‌اش به آنها نگاه می‌کرد؛ تقریباً می‌توانست نفس نفس زدنشان را ببیند: در تاریکی، صدای بوق ممتد یک دریمن آمد، و سپس صدای دیگری، با فرکانس بالاتر.

💡 The doryman rowed home against tide, shoulders set to rhythms learned before sunrise and radio weather.

قایقران خلاف جهت جزر و مد پارو می‌زد و شانه‌هایش را با ریتم‌هایی که قبل از طلوع آفتاب یاد گرفته بود و از طریق رادیو، وضعیت آب و هوا را بررسی می‌کرد، هماهنگ کرده بود.

💡 Photographs of a doryman reveal hands like charts, every scar mapping storms and salvaged nets.

عکس‌های یک ماهیگیر، دست‌هایی را مانند نمودار نشان می‌دهد، هر زخم، طوفان‌ها و تورهای نجات‌یافته را ترسیم می‌کند.

💡 The doryman who had brought Captain Wass rowed them to the wharf.

دریمن که کاپیتان واس را آورده بود، آنها را تا اسکله پارو زد.

💡 A retired doryman taught schoolkids knots, patience, and the art of reading water without screens.

یک نظافتچی بازنشسته به بچه‌های مدرسه گره زدن، صبر و هنر آب‌نبات‌چینی بدون صفحه نمایش را آموزش می‌داد.