Barbary fig

💡 You saw the Christian strike me … shouts my unfortunate Jew to a big Negro who is impassively peeling a Barbary fig….

دیدی که مسیحی به من حمله کرد... یهودی نگون بخت من رو به سیاه پوست گنده ای که با خونسردی مشغول پوست کندن انجیر بربری است فریاد می زند...

💡 A recipe paired Barbary fig syrup with salty cheese, proving contrasts can elevate modest ingredients into something memorable without unnecessary fuss.

یک دستور غذا، شربت انجیر بربری را با پنیر شور ترکیب می‌کرد و ثابت می‌کرد که تضادها می‌توانند مواد اولیه‌ی ساده را بدون دردسر غیرضروری به چیزی به‌یادماندنی تبدیل کنند.

💡 The vendor sliced a Barbary fig carefully, removing spines before revealing neon pulp that tasted like a friendly balance between melon and pear.

فروشنده یک انجیر بربری را با دقت برش داد و خارهای آن را جدا کرد و سپس پالپ نئونی آن را که طعمی متعادل بین خربزه و گلابی داشت، بیرون آورد.

💡 Landscapers praise the Barbary fig for drought tolerance, though neighbors appreciate jam jars gifted by gardeners who bravely harvest those prickly fruits.

طراحان فضای سبز، انجیر بربری را به خاطر تحمل به خشکی ستایش می‌کنند، هرچند همسایه‌ها از شیشه‌های مربایی که باغبانانی که شجاعانه این میوه‌های خاردار را برداشت می‌کنند، هدیه می‌دهند، قدردانی می‌کنند.

💡 At last even the palms were gone, and the Barbary fig displayed no longer among the crumbling boulders its tortured strength, and the pale and fantastic evolutions of its unnatural foliage.

سرانجام حتی نخل‌ها هم رفته بودند، و انجیر بربری دیگر در میان تخته‌سنگ‌های فروریخته، استحکام شکنجه‌شده‌اش و تغییرات رنگ‌پریده و خیالی شاخ و برگ غیرطبیعی‌اش را نشان نمی‌داد.