bandar

💡 At least 500 people have been injured in a massive explosion at a port in the southern Iranian city of Bandar Abbas, state media is reporting.

رسانه‌های دولتی ایران گزارش می‌دهند که در انفجار مهیبی در بندر عباس، واقع در جنوب این کشور، دست کم ۵۰۰ نفر زخمی شده‌اند.

💡 Old maps labeled a coastal outpost as bandar, reflecting centuries of trade linking markets across monsoon routes.

نقشه‌های قدیمی، یک پایگاه ساحلی را با نام بندر مشخص می‌کردند که نشان‌دهنده قرن‌ها تجارت و ارتباط بازارها در مسیرهای موسمی بود.

💡 The word bandar means port in Persian, but in some languages bandar can also mean monkey; context saves misunderstandings.

کلمه بندر در فارسی به معنای بندر است، اما در برخی زبان‌ها بندر می‌تواند به معنای میمون نیز باشد؛ متن از سوءتفاهم جلوگیری می‌کند.

💡 A folk tale warned that a mischievous bandar steals fruit, teaching children to secure baskets before nightfall.

یک داستان عامیانه هشدار می‌دهد که یک بندر شیطان میوه می‌دزدد و به کودکان می‌آموزد که قبل از فرا رسیدن شب، سبدها را محکم کنند.

💡 On Thursday, however, its listed destination instead appeared to be Bandar Khomeini, Iran.

با این حال، روز پنجشنبه، مقصد ذکر شده آن ظاهراً بندر خمینی در ایران بود.