balefire

💡 Up to the window the company crowded, and they could see the balefire blazing hotly against the cool light of the moon and the widely sprinkled stars.

جمعیت تا پنجره جمع شده بودند و می‌توانستند آتش سوزان را ببینند که در برابر نور سرد ماه و ستارگان پراکنده، به شدت شعله‌ور بود.

💡 Fantasy novels often deploy a balefire as both beacon and omen, its glow promising arrival while whispering danger.

رمان‌های فانتزی اغلب از آتشِ سیاه هم به عنوان چراغ راهنما و هم به عنوان نشانه استفاده می‌کنند، درخشش آن نویدبخشِ رسیدن است در حالی که خطر را زمزمه می‌کند.

💡 Nay, even such a birth hath Venus of her own, a second Paris, another balefire for Troy towers reborn.'

نه، حتی چنین تولدی نیز زهره خود را دارد، پاریس دوم، آتش دیگری برای برج‌های تروا دوباره متولد شده است.

💡 Like a balefire should the flame go up that says the king is dead.

مثل آتشی که شعله‌اش بالا می‌رود، یعنی پادشاه مرده است.

💡 On the hilltop, a ceremonial balefire burned bright against dusk, gathering neighbors into a circle of warmth and surprisingly reflective conversation.

بر فراز تپه، آتشی آیینی در دل تاریکی هوا روشن بود و همسایه‌ها را در حلقه‌ای از گرما و گفتگویی شگفت‌آور و تأمل‌برانگیز گرد هم می‌آورد.

💡 The artist built a steel sculpture inspired by balefire, translating flame’s restless geometry into lines that flicker without consuming anything.

این هنرمند با الهام از آتش، مجسمه‌ای فولادی ساخت و هندسه‌ی بی‌قرار شعله را به خطوطی تبدیل کرد که بدون مصرف چیزی سوسو می‌زنند.