fire tornado

💡 Researchers modeled how terrain funnels heat into a spinning fire tornado, hoping to improve warnings for residents living near ravines notorious for explosive afternoon winds.

محققان چگونگی تبدیل شدن قیف‌های زمینی به یک گردباد آتشین چرخان را مدل‌سازی کردند، به این امید که بتوانند هشدارها را برای ساکنانی که در نزدیکی دره‌هایی که به بادهای انفجاری بعد از ظهر معروف هستند، زندگی می‌کنند، بهبود بخشند.

💡 A growing brush fire near Gorman on Wednesday evening produced an apparent “fire tornado,” footage captured by a television news helicopter showed.

فیلمی که توسط یک هلیکوپتر خبری تلویزیونی ضبط شده است، نشان می‌دهد که آتش‌سوزی فزاینده‌ای در نزدیکی گورمن در عصر چهارشنبه، ظاهراً یک «گردباد آتش» ایجاد کرده است.

💡 Journalists filmed a rare fire tornado as shifting winds and steep canyons concentrated heat, lofting burning debris that leapt control lines and threatened remote communications towers.

روزنامه‌نگاران از یک گردباد آتشین نادر فیلمبرداری کردند، چرا که بادهای متغیر و دره‌های شیب‌دار، گرما را متمرکز کرده و آوارهای سوزان را به هوا بلند می‌کردند که به خطوط کنترل برخورد کرده و برج‌های ارتباطی دورافتاده را تهدید می‌کردند.

💡 Driving south along the coast, they made their way to the east side of the island, watching as flames leapt across the landscape in what looked like a "fire tornado," she said.

او گفت که آنها با رانندگی در امتداد ساحل به سمت جنوب، به سمت شرق جزیره رسیدند و شاهد شعله‌های آتش بودند که در منظره‌ای شبیه به یک «گردباد آتش» زبانه می‌کشیدند.

💡 A fire whirl — sometimes called a fire tornado — is a “spinning column of fire” that forms when intense heat and turbulent winds combine, according to the National Park Service.

طبق اعلام سازمان پارک‌های ملی، گردباد آتشین - که گاهی گردباد آتشین نیز نامیده می‌شود - «ستونی چرخان از آتش» است که هنگام ترکیب گرمای شدید و بادهای متلاطم تشکیل می‌شود.

💡 Incident commanders rerouted crews when a developing fire tornado bent smoke horizontally, a visual cue that unstable air might throw embers miles ahead of the primary front.

فرماندهان حادثه هنگامی که یک گردباد آتشین در حال توسعه، دود را به صورت افقی خم کرد، مسیر تیم‌ها را تغییر دادند، این یک نشانه بصری بود که هوای ناپایدار ممکن است خاکستر را کیلومترها جلوتر از جبهه اصلی پرتاب کند.