billow

💡 On Tuesday, crowds set fire to parliament in the capital Kathmandu, sending thick black smoke billowing into the sky.

روز سه‌شنبه، جمعیتی از مردم پارلمان را در کاتماندو، پایتخت، به آتش کشیدند و دود سیاه غلیظی را به آسمان فرستادند.

💡 Letting frustration billow unchecked rarely helps, so he paused, breathed slowly, and wrote questions that transformed anger into curiosity about solutions.

رها کردنِ بی‌هدفِ ناامیدی به ندرت کمکی می‌کند، بنابراین مکث کرد، نفسی آرام کشید و سوالاتی نوشت که خشم را به کنجکاوی برای یافتن راه‌حل تبدیل می‌کرد.

💡 Shirts billow on seaside lines, snapping rhythmically as gulls argue over scraps and children chase foamy waves across the wide, wet sand.

پیراهن‌ها روی خطوط ساحلی موج می‌خورند و با ریتمی تند، تکه‌تکه می‌شوند، در حالی که مرغ‌های دریایی بر سر تکه‌های غذا بحث می‌کنند و کودکان امواج کف‌آلود را در شن‌های وسیع و مرطوب دنبال می‌کنند.

💡 Each explosion sends clouds of white smoke billowing into a light rain and then up through the trees.

هر انفجار، ابرهای دود سفید را به صورت باران سبکی به هوا می‌فرستد و سپس از میان درختان بالا می‌رود.

💡 Smoke began to billow from the chimney, signaling bread was nearly done and sending neighbors delicious aromas carried down the lane.

دود از دودکش بلند شد، که نشان می‌داد نان تقریباً آماده شده و عطر خوش آن را به مشام همسایه‌ها رساند.

💡 A cellphone video he recorded shows a towering column of flame, taller than a nearby telephone pole, billowing and rippling.

ویدئویی که او با تلفن همراه ضبط کرده، ستونی بلند از شعله‌های آتش را نشان می‌دهد که از تیر تلفن مجاور بلندتر است و در حال موج زدن و حرکت است.