dust ball

💡 “It would be decimating, if we were cut off. It would literally be a dust ball,” he said.

او گفت: «اگر ارتباط ما قطع شود، [این وضعیت] ویرانگر خواهد بود. به معنای واقعی کلمه به یک گوی غبار تبدیل خواهد شد.»

💡 A rogue dust ball ruined the macro shot, and suddenly compressed air felt like the world’s most important invention.

یک گلوله گرد و غبار سرکش، عکس ماکرو را خراب کرد و ناگهان هوای فشرده مانند مهمترین اختراع جهان به نظر رسید.

💡 I kicked a dust ball from under the couch, then declared war on procrastination with playlists and an unreasonable number of microfiber cloths.

یک گلوله‌ی خاک را از زیر مبل لگد زدم، بعد با لیست پخش آهنگ‌ها و تعداد نامعقولی پارچه‌های میکروفایبر علیه اهمال‌کاری اعلام جنگ کردم.

💡 There was not a dust ball in sight.

حتی یک گوی غبار هم در دیدرس نبود.

💡 The projector cast a giant dust ball onto the screen, so we paused, cleaned the lens, and laughed instead of blaming interns.

پروژکتور یک توده گرد و غبار غول‌پیکر روی صفحه نمایش انداخت، بنابراین ما مکث کردیم، لنز را تمیز کردیم و به جای سرزنش کارآموزان، خندیدیم.

💡 “The servants were careless when they cleaned the coach. That dust ball is a disgrace. We shouldn’t have to ride in such filth. Pick it up, Ella.”

«خدمتکاران موقع تمیز کردن کالسکه بی‌احتیاط بودند. اون گلوله‌ی گرد و غبار مایه‌ی ننگه. ما نباید توی همچین کثافتی رانندگی کنیم. الا، جمعش کن.»