bail out

💡 That mean's partners will have more leverage to bail out of those deals or partner with alternative companies.

این یعنی شرکای این شرکت، اهرم فشار بیشتری برای خروج از این معاملات یا همکاری با شرکت‌های جایگزین خواهند داشت.

💡 The programmer discovered an infinite loop during testing, watched CPU graphs climb like ivy, and rewrote the function to bail out gracefully when input arrived in surprising, thoroughly human shapes.

برنامه‌نویس در حین آزمایش یک حلقه بی‌نهایت کشف کرد، مشاهده کرد که نمودارهای CPU مانند پیچک بالا می‌روند، و تابع را طوری بازنویسی کرد که وقتی ورودی‌ها به شکل‌های شگفت‌انگیز و کاملاً انسانی می‌رسیدند، به طرز زیبایی از حلقه خارج شود.

💡 The central bank moved to bail out several lenders, pairing emergency liquidity with stricter oversight and sunset clauses.

بانک مرکزی برای نجات چندین وام دهنده اقدام کرد و نقدینگی اضطراری را با نظارت سختگیرانه تر و بندهای غروب آفتاب جفت کرد.

💡 Friends promised not to bail out on moving day, then showed up with dollies, pizza, and heroic patience.

دوستان قول دادند که روز اسباب‌کشی خانه را ترک نکنند، سپس با عروسک‌های کوچک، پیتزا و صبر قهرمانانه از راه رسیدند.

💡 Climbers discussed when to bail out from a route—weather shifts, time, and gut feelings outranking summit fever.

کوهنوردان در مورد زمان مناسب برای ترک مسیر بحث می‌کردند - تغییرات آب و هوا، زمان و احساسات درونی که بر تب صعود به قله غلبه می‌کرد.

💡 Two years ago, the state bailed out 17 rural and community hospitals – Glenn Medical was not one of them – by loaning them close to $300 million altogether.

دو سال پیش، ایالت با وام دادن نزدیک به ۳۰۰ میلیون دلار به ۱۷ بیمارستان روستایی و عمومی - که گلن مدیکال جزو آنها نبود - کمک مالی کرد.