bag and baggage

💡 Modi had promised on the campaign trail that all Bangladeshis would have to leave Assam, “bag and baggage.”

مودی در جریان مبارزات انتخاباتی قول داده بود که همه بنگلادشی‌ها باید آسام را ترک کنند، «با کوله‌باری از خرت و پرت».

💡 “Here I am, bag and baggage,” she said briskly.

او با عجله گفت: «من اینجام، کیف و چمدان.»

💡 You passed me over because you had to be rid of the delusion first, bag and baggage.

از من گذشتی چون اول باید از شر توهم خلاص می‌شدی، کیف و کوله.

💡 We relocated bag and baggage to the coast, chasing clean air and kinder commutes.

ما چمدان‌ها و وسایلمان را به ساحل منتقل کردیم، به دنبال هوای پاک و رفت و آمدهای راحت‌تر.

💡 She moved out bag and baggage, leaving only a plant and a polite forwarding address behind.

او چمدان و وسایلش را بیرون برد و فقط یک گیاه و یک آدرس پستی مودبانه پشت سرش گذاشت.

💡 After the merger, departments arrived bag and baggage, new laptops clattering like silverware in a suitcase.

بعد از ادغام، بخش‌ها با چمدان و کیف از راه رسیدند، لپ‌تاپ‌های جدید مثل ظروف نقره در چمدان به صدا درمی‌آمدند.