autumn crocus

💡 There’s the autumn crocus, a highly poisonous plant whose seeds and roots were used by ancient Egyptians to treat gout.

زعفران پاییزی، گیاهی بسیار سمی است که مصریان باستان از دانه‌ها و ریشه‌های آن برای درمان نقرس استفاده می‌کردند.

💡 The dried threads of autumn crocus, only three per flower, make saffron, the intense, precious seasoning originally native to Eurasia.

رشته‌های خشک زعفران پاییزی، که فقط سه عدد در هر گل هستند، زعفران را به چاشنی قوی و گرانبهایی تبدیل می‌کنند که اصالتاً بومی اوراسیا است.

💡 Some plants can poison pets if eaten: autumn crocus, cyclamen, kalanchoe, daffodils and true lilies can be fatal, while others are more benign.

برخی از گیاهان در صورت خورده شدن می‌توانند حیوانات خانگی را مسموم کنند: زعفران پاییزی، سیکلامن، کالانکوئه، نرگس و سوسن می‌توانند کشنده باشند، در حالی که برخی دیگر بی‌خطرترند.

💡 Gardeners warned that autumn crocus brightens borders beautifully, yet every part is toxic, so curious pets and children require vigilant supervision.

باغبانان هشدار دادند که زعفران پاییزی حاشیه‌ها را به زیبایی روشن می‌کند، اما هر قسمت آن سمی است، بنابراین حیوانات خانگی کنجکاو و کودکان نیاز به نظارت دقیق دارند.

💡 A botanist contrasted saffron with autumn crocus, clarifying culinary myths and emphasizing careful identification before enthusiastic harvesting.

یک گیاه‌شناس، زعفران را با زعفران پاییزی مقایسه کرد و با روشن کردن افسانه‌های آشپزی، بر شناسایی دقیق قبل از برداشت مشتاقانه تأکید کرد.

💡 We photographed an unexpected drift of autumn crocus, then flagged the location for volunteers updating seasonal bloom maps.

ما از یک هجوم غیرمنتظره گل زعفران پاییزی عکس گرفتیم، سپس محل را برای داوطلبانی که نقشه‌های شکوفایی فصلی را به‌روزرسانی می‌کنند، علامت‌گذاری کردیم.