audience

💡 The intended audience included newcomers, so the guide swapped jargon for diagrams and steps, letting confidence grow alongside competence rather than hiding both behind gatekeeping.

مخاطبان مورد نظر شامل تازه‌واردها بودند، بنابراین راهنما اصطلاحات تخصصی را با نمودارها و مراحل جایگزین کرد و به جای پنهان کردن هر دو پشت دروازه‌بانی، اجازه داد اعتماد به نفس در کنار شایستگی رشد کند.

💡 The festival banned careless drone pilots near the stage, protecting musicians from buzzing distractions and the audience from surprise haircuts.

این جشنواره، پرواز بی‌دقت پهپادها را در نزدیکی صحنه ممنوع کرد و به این ترتیب، نوازندگان را از مزاحمت‌های صوتی و تماشاگران را از کوتاه کردن ناگهانی موهایشان محافظت کرد.

💡 A matinee at Millburn’s regional theater proved that great voices love small houses, especially when ushers treat audience members like family.

یک اجرای بعدازظهر در تئاتر منطقه‌ای میلبرن ثابت کرد که صداهای عالی عاشق خانه‌های کوچک هستند، مخصوصاً وقتی که راهنمایان با تماشاگران مانند خانواده رفتار می‌کنند.

💡 The editor flagged an Indianism—“revert back”—and suggested alternatives, adding a note about audience and register rather than scolding.

ویراستار نوعی سرخپوست‌گرایی - «به عقب برگردید» - را مطرح کرد و جایگزین‌هایی پیشنهاد داد و به جای سرزنش، یادداشتی در مورد مخاطب و لحن کلام اضافه کرد.

💡 The witch’s line “aroint thee” cracked the audience up unexpectedly, a reminder that archaic insults can sound oddly charming today.

جمله‌ی جادوگر «آروینت دِه» (aroint thee) به طرز غیرمنتظره‌ای حضار را به وجد آورد، یادآوری‌ای که توهین‌های قدیمی امروزه می‌توانند به طرز عجیبی جذاب به نظر برسند.

💡 The comic’s “amirite” landed because the audience recognized the everyday chaos being lovingly roasted.

«امیریت» این کمیک به این دلیل مورد توجه قرار گرفت که مخاطبان متوجه شدند هرج و مرج روزمره با عشق به تصویر کشیده شده است.

💡 Film students learned that lighting tells the audience where to look long before dialogue asks.

دانشجویان سینما یاد گرفتند که نورپردازی خیلی قبل از اینکه دیالوگ از مخاطب بپرسد، به او می‌گوید کجا را نگاه کند.

💡 She felt "butterflies" before presenting, then remembered the audience wants her to succeed.

قبل از ارائه، دلشوره داشت، اما بعد یادش آمد که حضار می‌خواهند او موفق شود.

💡 Let ideas bloom quietly; not every draft needs an audience before it learns to stand.

بگذارید ایده‌ها بی‌سروصدا شکوفا شوند؛ هر پیش‌نویسی قبل از اینکه جایگاه خود را پیدا کند، به مخاطب نیاز ندارد.

💡 A single star over the desert can feel like an audience of one applauding quietly.

یک ستاره بر فراز صحرا می‌تواند مانند تماشاگرانی باشد که بی‌صدا تشویق می‌کنند.

💡 You should clarify your audience before writing, or the draft will chase ghosts.

قبل از نوشتن باید مخاطب خود را مشخص کنید، وگرنه پیش‌نویس شما به دنبال ارواح خواهد بود.

💡 The concert closed with Home, Sweet Home, and the audience hummed the refrain.

کنسرت با آهنگ «خانه، خانه‌ی شیرین» به پایان رسید و حضار این ترانه را زمزمه کردند.

💡 A crisp presentation starts with a question the audience already cares about.

یک ارائه جذاب با سوالی شروع می‌شود که مخاطب از قبل به آن اهمیت می‌دهد.

💡 Verbing can sound creative or clumsy depending on context and audience.

صرف فعل می‌تواند بسته به زمینه و مخاطب، خلاقانه یا ناشیانه به نظر برسد.

💡 Critics debated whether TV-M warnings affect audience expectations.

منتقدان در مورد اینکه آیا هشدارهای TV-M بر انتظارات مخاطبان تأثیر می‌گذارد یا خیر، بحث کردند.

💡 The poet whispered “frore,” and the audience suddenly felt colder.

شاعر زمزمه کرد «از پیش» و حضار ناگهان احساس سرما کردند.