spellbinder

💡 The thing about the bloodthirsty Richard, who ascends to power through lies, dirty tricks and thuggery, is that on some level he’s a spellbinder.

نکته‌ی جالب در مورد ریچارد خونخوار، که از طریق دروغ، حقه‌های کثیف و اراذل و اوباش به قدرت می‌رسد، این است که او تا حدودی یک جادوگر است.

💡 The audience laughed and laughed, not least because the Judge, an old-fashioned spellbinder, paused or gestured at well-chosen instants.

حضار خندیدند و خندیدند، به خصوص به این دلیل که قاضی، یک جادوگر قدیمی، در لحظات مناسب مکث می‌کرد یا اشاره می‌کرد.

💡 The novelist proved a spellbinder without ever raising her voice.

این رمان‌نویس بدون اینکه حتی یک لحظه صدایش را بالا ببرد، ثابت کرد که یک نویسنده‌ی مسحورکننده است.

💡 A true spellbinder knows when silence is the loudest sentence.

یک جادوگر واقعی می‌داند چه زمانی سکوت بلندترین جمله است.

💡 He tried to start a fascist political party in the United States, attended the Nuremberg rally of 1938 and described Hitler as “a spellbinder”.

او سعی کرد یک حزب سیاسی فاشیستی در ایالات متحده تأسیس کند، در تجمع نورنبرگ در سال ۱۹۳۸ شرکت کرد و هیتلر را «افسونگر» توصیف کرد.

💡 The professor was a spellbinder, turning footnotes into cliffhangers.

استاد، خواننده‌ای مسحورکننده بود و پاورقی‌ها را به لحظات نفس‌گیر و نفس‌گیر تبدیل می‌کرد.