Attic base

💡 The Bases consist almost invariably of a deep small hollow, set between two rounds, standing on a square-edged plinth; and greatly resemble the ordinary Attic base.

پایه‌ها تقریباً همواره از یک گودی کوچک و عمیق تشکیل شده‌اند که بین دو دایره قرار گرفته و روی یک پایه با لبه مربعی قرار گرفته است؛ و بسیار شبیه پایه معمولی اتاق زیر شیروانی هستند.

💡 An Attic base is a peculiar kind of base, used by the ancient architects in the Ionic order and by Palladio and some others in the Doric.

پایه شیروانی نوع خاصی از پایه است که توسط معماران باستانی در سبک ایونیک و توسط پالادیو و برخی دیگر در سبک دوریک استفاده می‌شده است.

💡 The Attic base was generally used, but an example has been found of an adaptation of the graceful Persepolitan base to the Corinthian column.

پایه‌ی زیرشیروانی عموماً مورد استفاده قرار می‌گرفت، اما نمونه‌ای از اقتباس پایه‌ی زیبای تخت جمشید از ستون قرنتی یافت شده است.

💡 The column’s Attic base combined a torus, scotia, and fillet, its proportions teaching students to see weight settle gracefully.

پایه ستون که به شکل شیروانی بود، ترکیبی از چنبره، اسکوتیا و فیله بود و تناسبات آن به دانش‌آموزان یاد می‌داد که وزن را به زیبایی در جای خود قرار دهند.

💡 Restoration carpenters reproduced an Attic base in wood for a stage set, translating stone language into lightweight illusions.

نجاران مرمتگر، یک پایه چوبی از اتاق زیر شیروانی را برای صحنه بازسازی کردند و زبان سنگ را به توهمات سبک وزن تبدیل کردند.

💡 A museum label compared the Attic base with Tuscan variations, emphasizing regional preferences within classical vocabulary.

یک برچسب موزه، پایه‌ی آتیک را با گونه‌های توسکانی مقایسه کرد و بر ترجیحات منطقه‌ای در واژگان کلاسیک تأکید نمود.