attaboy

💡 He tells members of the group, as he famously put it while debating Biden, to “stand back and stand by” — advice that they rightfully took as an “attaboy.”

او به اعضای گروه، همانطور که در مناظره با بایدن معروف گفت، می‌گوید «عقب بایستید و آماده باشید» - نصیحتی که آنها به حق به عنوان یک «پسر خوش‌قیافه» پذیرفتند.

💡 In the military, superiors give what are known as challenge coins to soldiers as an attaboy.

در ارتش، مافوق‌ها چیزی را که به عنوان سکه‌های چالش شناخته می‌شود، به عنوان هدیه به سربازان می‌دهند.

💡 Except for an occasional “attaboy” shoulder shake from his father or a casual arm punch from one of his friends, no one had touched him since his mother.

به جز تکان دادن گاه به گاه شانه‌اش به سبک «آتابابو» از پدرش یا مشت زدن اتفاقی یکی از دوستانش به بازویش، از زمان مادرش هیچ‌کس او را لمس نکرده بود.

💡 When the shy intern solved the outage, a heartfelt attaboy rang across chat, followed by pizza and a postmortem.

وقتی کارآموز خجالتی مشکل را حل کرد، یک آدم حسابیِ خوش‌برخورد در چت زنگ زد و بعد پیتزا و کالبدشکافی پخش شد.

💡 A quick attaboy motivates briefly; mentorship sustains confidence when roadblocks reappear.

یک آدم سریع و زودجوش، انگیزه‌ی کوتاهی ایجاد می‌کند؛ راهنمایی و مشاوره، اعتماد به نفس را در مواقعی که موانع دوباره ظاهر می‌شوند، حفظ می‌کند.

💡 He texted attaboy after the recital, then booked tickets for the next one.

او بعد از اجرای برنامه به attaboy پیامک داد، سپس برای اجرای بعدی بلیط رزرو کرد.