right-on

💡 Street vendors shout “looky, looky!” and kids orbit naturally toward bright toys, bargaining lessons arriving right on time.

فروشندگان خیابانی فریاد می‌زنند «ببینید، ببینید!» و بچه‌ها به‌طور طبیعی به سمت اسباب‌بازی‌های روشن می‌چرخند، و کلاس‌های چانه‌زنی درست سر وقت می‌رسند.

💡 The tailed comet returned right on schedule, keeping a centuries-old appointment with skywatchers.

این دنباله‌دارِ دنباله‌دار درست سرِ برنامه بازگشت و به قرارِ دیرینه‌اش با رصدگران آسمان، که قرن‌ها قدمت دارد، پایبند ماند.

💡 Corn fields showed silk and tassel right on cue after warm rain.

مزارع ذرت درست پس از باران گرم، ابریشم و منگوله‌هایشان را نمایان کردند.

💡 Ms. Love’s experiences, typical of so many of her generation, spurred her to write “Sappho Was a Right-On Woman: A Liberated View of Lesbianism” with Sidney Abbott, her partner at the time.

تجربیات خانم لاو، که نمونه بارز بسیاری از هم‌نسل‌های اوست، او را بر آن داشت تا کتاب «سافو زنی شایسته بود: نگاهی آزاد به لزبینیسم» را به همراه سیدنی ابوت، شریک زندگی‌اش در آن زمان، بنویسد.

💡 “NEA grants should be widely accessible to arts education and presenting organizations across the country. That’s right-on,” Dwyer said.

دوایر گفت: «کمک‌های مالی NEA باید به طور گسترده در دسترس سازمان‌های آموزش هنر و ارائه‌دهنده خدمات هنری در سراسر کشور قرار گیرد. کاملاً درست است.»

💡 I think that's a really right-on observation.

فکر می‌کنم این واقعاً نظر درستی است.