atrip

💡 Her anchor was atrip, that is, the cable was hove short, showing that she was ready to sail at a moment's notice.

لنگرش افتاده بود، یعنی کابلش کمی کوتاه بود، که نشان می‌داد آماده‌ی حرکت در هر لحظه است.

💡 As soon as the anchor was atrip, I rang the bell to go ahead.

به محض اینکه لنگر افتاد، زنگ را زدم تا حرکت کنم.

💡 Already the jib had been raised, and Frank was at the wheel to bring the yacht round as soon as she felt the breeze after the anchor was atrip.

قبلاً لبه‌ی قایق بالا رفته بود و فرانک پشت سکان بود تا به محض اینکه نسیم ملایمی بعد از افتادن لنگر حس کرد، قایق را برگرداند.

💡 At one o'clock he hove his anchor atrip and drifted, stern foremost, towards the enemy.

ساعت یک، لنگرش را محکم گرفت و با سرعت زیاد به سمت دشمن حرکت کرد.

💡 With the anchor atrip, the skipper checked bearings twice before ordering ahead slow.

با نزدیک شدن به لنگر، ناخدا قبل از اینکه دستور حرکت آهسته را بدهد، دو بار جهت حرکت را بررسی کرد.

💡 Logs recorded anchor atrip at 06:10, winds gentle, coffee mercifully hot.

گزارش‌ها، زمان لنگر انداختن را ساعت ۶:۱۰ ثبت کرده‌اند، باد ملایم و قهوه‌ی کشتی شکرخدا داغ بود.