up-anchor

💡 Just a few years ago, the men who owned boats like these were usually looked upon as oddballs, dropouts or dreamers ready to up-anchor and take off for the islands�or at least talking about it.

همین چند سال پیش، به مردانی که قایق‌هایی از این دست داشتند، معمولاً به عنوان آدم‌های عجیب و غریب، رها شده یا خیال‌پردازانی که آماده بودند لنگر بیندازند و به سمت جزایر حرکت کنند - یا حداقل در مورد آن صحبت کنند - نگاه می‌شد.

💡 “Then hands up-anchor,” cried his superior.

مافوقش فریاد زد: «پس دست‌ها بالا، لنگر بیندازید.»

💡 He hurried toward the bridge where Captain Anderson stood, ready to give the signal to up-anchor immediately the small boat was hoisted aboard.

او با عجله به سمت پل کشتی، جایی که کاپیتان اندرسون ایستاده بود، رفت و آماده بود تا به محض اینکه قایق کوچک به عرشه منتقل شد، علامت لنگر انداختن بدهد.

💡 “We’d better not leave this here spot until we see ’em up-anchor and get well away,” advised Jake.

جیک نصیحت کرد: «بهتره اینجا رو همینجا رها نکنیم تا وقتی که ببینیم چطور لنگر انداختن و رفتن.»

💡 Signal to Squadron A to up-anchor at once and telephone to Squadron B to do the same.

به اسکادران A علامت دهید که فوراً لنگر بیندازد و به اسکادران B تلفن کنید تا همین کار را انجام دهند.