Atka Island

💡 A magnitude 6.2 earthquake hit near Alaska's Atka Island, part of the state's chain of Aleutian Islands, the U.S.

زمین‌لرزه‌ای به بزرگی ۶.۲ ریشتر در نزدیکی جزیره آتکا در آلاسکا، بخشی از جزایر آلوتی این ایالت، ایالات متحده را لرزاند.

💡 Apparently anticipating a Japanese move east to Atka Island and northeast to the Pribilof Islands, the Army announced the evacuation of 550 natives to southeastern Alaska.

ظاهراً با پیش‌بینی حرکت ژاپنی‌ها به سمت شرق، جزیره آتکا و شمال شرقی، جزایر پریبیلوف، ارتش از تخلیه ۵۵۰ نفر از بومیان به جنوب شرقی آلاسکا خبر داد.

💡 Elders described traditional harvests on Atka Island, anchoring research within living memory and community priorities.

بزرگان، برداشت‌های سنتی در جزیره آتکا را شرح دادند و تحقیقات را در چارچوب حافظه زنده و اولویت‌های جامعه تثبیت کردند.

💡 Biologists on Atka Island tagged nesting seabirds, battling wind, fog, and logistics typical of the remote Aleutians.

زیست‌شناسان در جزیره آتکا، لانه‌سازی پرندگان دریایی، مبارزه با باد، مه و تدارکات معمول جزایر دورافتاده آلوتیان را برچسب‌گذاری کردند.

💡 Weather delayed the flight to Atka Island, so we revised sampling plans and checked radios twice.

هوا پرواز به جزیره آتکا را به تأخیر انداخت، بنابراین برنامه‌های نمونه‌برداری را اصلاح کردیم و دو بار رادیوها را بررسی کردیم.