Savaii

💡 On Savaii, lava fields meet tropical green like two voices harmonizing after an argument.

در ساوایی، دشت‌های گدازه‌ای با رنگ سبز گرمسیری تلاقی می‌کنند، مانند دو صدایی که پس از یک مشاجره با هم هماهنگ می‌شوند.

💡 Snorkeling off Savaii turned shyness into gratitude in a single blue hour.

غواصی سطحی در ساحل ساوایی، در عرض یک ساعت آبی، خجالت را به قدردانی تبدیل کرد.

💡 They expressed great sorrow, and explained that they had mistaken us for a boat bringing up a war party from Savaii.

آنها ابراز تاسف شدید کردند و توضیح دادند که ما را با قایقی که یک گروه جنگی را از ساوایی آورده بود، اشتباه گرفته‌اند.

💡 Villages on Savaii welcome strangers with food, shade, and stories that keep the breeze company.

روستاهای ساوایی با غذا، سایه و داستان‌هایی که نسیم ملایم را به همراه دارند، از غریبه‌ها استقبال می‌کنند.

💡 George and I bought a cutter in which we made several trips to the windward villages, whence we ran down to the little island of Manono, situated between Upolu and Savaii.

من و جورج یک قایق بادبانی خریدیم که با آن چندین سفر به روستاهای بادخیز داشتیم و از آنجا به جزیره کوچک مانونو، واقع بین آپولو و ساوایی، دویدیم.

💡 Poor things, not long after we left, the agreement was made by which England assumed the Protectorate of Tonga and Germany that of Upolu and Savaii of the Samoan group.

بیچاره‌ها، کمی بعد از رفتن ما، توافقی حاصل شد که به موجب آن انگلستان، تونگا و آلمان، آپولو و ساوایی از گروه ساموآیی را تحت الحمایه خود قرار دادند.