Athaliah

💡 But meanwhile the mother of the murdered Ahaziah, Athaliah, heard in Judah of the death of her son in Israel, and seized the reins of government there.

اما در همین حال، عتلیا، مادر اخزیا، که در اسرائیل مقتول شده بود، از مرگ پسرش در یهودا باخبر شد و زمام امور را در آنجا به دست گرفت.

💡 Athaliah was the daughter of Ahab of Israel and Jezebel of Tyre; like her mother, she is said to have favoured the worship of Baal.

عتلیا دختر اخاب اسرائیل و ایزابل صور بود؛ گفته می‌شود که او نیز مانند مادرش، طرفدار پرستش بعل بود.

💡 Athaliah hastened with the cry of treason into the temple.

عتلیا با فریاد خیانت به درون معبد شتافت.

💡 The seminar treated Athaliah as complex rather than caricature, situating decisions within unstable court politics and contested legitimacy.

این سمینار، عتلیا را به عنوان شخصیتی پیچیده و نه کاریکاتورگونه بررسی کرد و تصمیمات را در چارچوب سیاست‌های ناپایدار درباری و مشروعیت مورد مناقشه قرار داد.

💡 Artists depicted Athaliah with fierce authority, provoking conversations about power, gender, and prophetic critique.

هنرمندان، عتلیا را با اقتداری شدید به تصویر کشیدند و گفتگوهایی را در مورد قدرت، جنسیت و نقد نبوی برانگیختند.

💡 Students compared narratives of Athaliah across traditions, examining how memory shapes reputations.

دانشجویان روایت‌های مربوط به عتلیا را در سنت‌های مختلف مقایسه کردند و بررسی کردند که چگونه خاطرات، شهرت را شکل می‌دهند.