asunder

💡 “But one thing I won’t give into is delay. Delay is denial for people: lives, traditions, places torn apart, torn asunder.”

«اما یک چیزی که تسلیمش نمی‌شوم تأخیر است. تأخیر برای مردم انکار است: زندگی‌ها، سنت‌ها، مکان‌ها از هم پاشیده، تکه‌تکه شده.»

💡 This week, another late-night TV show was struck asunder, the Fed lowered interest rates and a new American Girl doll debuted.

این هفته، یک برنامه تلویزیونی آخر شب دیگر هم به هم ریخت، فدرال رزرو نرخ بهره را کاهش داد و یک عروسک جدید آمریکایی برای اولین بار به نمایش درآمد.

💡 In this perilous alliance, the very foundations of democracy are being torn asunder, and with them, any hope for a future brave enough to confront the truth.

در این اتحاد خطرناک، پایه‌های دموکراسی در حال فروپاشی است، و همراه با آن، هرگونه امیدی برای آینده‌ای که به اندازه کافی شجاع باشد تا با حقیقت روبرو شود، از بین می‌رود.

💡 The storm tore banners asunder and scattered lights. Old assumptions split asunder when fresh evidence arrived. A careless merge ripped the codebase asunder for a day.

طوفان، پرچم‌ها را از هم پاشید و نورها را پراکنده کرد. با رسیدن شواهد جدید، فرضیات قدیمی از هم پاشیدند. یک ادغام بی‌دقت، پایگاه کد را برای یک روز از هم پاشید.

💡 The storm tore tents asunder, yet volunteers rebuilt in hours, proving resilience can be both practical and communal.

طوفان چادرها را از هم پاشید، با این حال داوطلبان در عرض چند ساعت آنها را بازسازی کردند و ثابت کردند که انعطاف‌پذیری می‌تواند هم عملی و هم جمعی باشد.

💡 Myth says jealousy ripped sky and earth asunder until curiosity bridged them again.

افسانه می‌گوید حسادت آسمان و زمین را از هم جدا کرد تا اینکه کنجکاوی دوباره آنها را به هم پیوند داد.