astrophysical

💡 The team is working on follow-up observations that will conclusively determine the nature of the system, and the explanation of this extreme astrophysical event.

این تیم در حال کار بر روی مشاهدات بعدی است که به طور قطعی ماهیت سیستم و توضیح این رویداد اخترفیزیکی شدید را تعیین خواهد کرد.

💡 The research can mimic laboratory phenomena typically found in astrophysical objects like magnetars, supernovae, and the regions in the vicinity of black holes.

این تحقیق می‌تواند پدیده‌های آزمایشگاهی را که معمولاً در اجرام اخترفیزیکی مانند مگنتارها، ابرنواخترها و مناطق مجاور سیاهچاله‌ها یافت می‌شوند، تقلید کند.

💡 Such "astrophysical" black holes can be anywhere from a few times as massive as the sun to many billions of times more massive.

چنین سیاهچاله‌های «اخترفیزیکی» می‌توانند از چند برابر خورشید تا میلیاردها برابر خورشید جرم داشته باشند.

💡 An astrophysical simulation rendered galaxy collisions, then compared synthetic spectra against telescope archives to validate assumptions.

یک شبیه‌سازی اخترفیزیکی، برخورد کهکشان‌ها را شبیه‌سازی کرد، سپس طیف‌های مصنوعی را با بایگانی تلسکوپ‌ها مقایسه کرد تا فرضیات را اعتبارسنجی کند.

💡 The intern translated astrophysical jargon into plain language, explaining jets, accretion disks, and metallicity without scaring donors.

کارآموز اصطلاحات اخترفیزیکی را به زبان ساده ترجمه کرد و جت‌ها، قرص‌های برافزایشی و فلزیگی را بدون ترساندن اهداکنندگان توضیح داد.

💡 We debated whether a puzzling signal had an astrophysical origin or merely reflected a stubborn, unmodeled instrument drift.

ما بحث کردیم که آیا یک سیگنال گیج‌کننده منشأ اخترفیزیکی دارد یا صرفاً منعکس‌کننده‌ی یک رانش سرسخت و مدل‌سازی نشده‌ی دستگاه است.