asphodel

💡 You can even buy seeds of the Western false asphodel in garden stores.

شما حتی می‌توانید بذر گیاه آسفودل کاذب غربی را از فروشگاه‌های باغبانی خریداری کنید.

💡 The western false asphodel doesn’t do this; it puts these sticky hairs on the main stem bearing its flowers, which grows up to 80 centimeters tall.

آسفودل کاذب غربی این کار را نمی‌کند؛ این موهای چسبناک را روی ساقه اصلی که گل‌هایش را دارد، قرار می‌دهد که تا ۸۰ سانتی‌متر رشد می‌کند.

💡 Around it are wide wastes, wan and cold, and meadows of asphodel, presumably strange, pallid, ghostly flowers.

اطراف آن بیابان‌های وسیع، رنگ‌پریده و سرد، و مراتعی از گل‌های کهنسال، احتمالاً عجیب، رنگ‌پریده و شبح‌مانند، قرار دارد.

💡 The species in the new study, called the western false asphodel (Triantha occidentalis), lives in mountainous bogs and other nutrient-poor locations in western North America.

گونه‌ی مورد مطالعه در این مطالعه‌ی جدید، که آسفودل کاذب غربی (Triantha occidentalis) نامیده می‌شود، در باتلاق‌های کوهستانی و دیگر مناطق فقیر از نظر مواد مغذی در غرب آمریکای شمالی زندگی می‌کند.

💡 Gardeners discovered asphodel thrives in poor soils, rewarding indifference with blooms that appreciate neglect almost as much as sunshine.

باغبانان کشف کردند که گیاه آسفودل در خاک‌های فقیر رشد می‌کند و بی‌تفاوتی را با شکوفه‌هایی پاداش می‌دهد که تقریباً به اندازه نور خورشید، بی‌توجهی را می‌پذیرند.

💡 A poet invoked asphodel to mourn friendship, mixing botany with myth until the bouquet felt both earthly and eternal.

شاعری برای سوگواری دوستی، گل آسفودل را فرا خواند و گیاه‌شناسی را با اسطوره درآمیخت تا دسته گل هم زمینی و هم جاودانه به نظر برسد.