arethusa

💡 To begin with, all these pinky-purple, these arethusa tints are nameless; perhaps orchid color is as good a name as any.

اول از همه، تمام این رنگ‌های صورتی-بنفش، این ته رنگ‌های آرتوسا بی‌نام هستند؛ شاید رنگ ارکیده به خوبی هر نام دیگری باشد.

💡 Even the tender pink orchid blooms of arethusa lingered among the grasses, in shadowy, cool-rooted spots, though the arethusa begins to bloom there in late May.

حتی شکوفه‌های صورتی لطیف ارکیده آرتوسا در میان علف‌ها، در نقاط سایه‌دار و خنک ریشه‌دار، باقی مانده بودند، هرچند آرتوسا در اواخر ماه مه در آنجا شروع به شکوفه دادن می‌کند.

💡 When June comes,—when the clethra is heaped with its bee-beloved blossoms, and the grass is green and bright as never again in the year, then the arethusa is to be sought.

وقتی خرداد از راه می‌رسد، وقتی که کلترا از شکوفه‌های محبوب زنبورهایش انباشته می‌شود و چمن‌ها چنان سبز و درخشان می‌شوند که هرگز در طول سال تکرار نشده‌اند، آنگاه باید به دنبال آرِتوزا گشت.

💡 Now, after he has drained the next arethusa, his pollen-laden head must rub against the long sticky stigma before it touches the helmet-like anther lid and precipitates another volley of pollen.

حالا، پس از اینکه آرتوزای بعدی را تخلیه کرد، سر پر از گرده‌اش باید قبل از اینکه به سرپوش بساکِ کلاه‌خودمانند برخورد کند و رگبار دیگری از گرده را رسوب دهد، به کلاله بلند و چسبناک مالیده شود.

💡 Conservationists mapped arethusa populations, protecting bogs where insects, mosses, and rare petals share precarious lives.

طرفداران محیط زیست، جمعیت‌های آرتوسا را نقشه‌برداری کردند و از باتلاق‌هایی که حشرات، خزه‌ها و گلبرگ‌های کمیاب در آن‌ها زندگی ناپایداری دارند، محافظت کردند.

💡 In the marsh, an arethusa orchid hid among sedges, its pink bloom a whispered secret to those patient enough to kneel.

در مرداب، یک ارکیده آرتوسا در میان جگن‌ها پنهان شده بود، شکوفه‌های صورتی‌اش رازی زمزمه‌وار برای کسانی بود که آنقدر صبور بودند که زانو می‌زدند.