asphalt

💡 We measured asphalt temperatures before noon, reminding organizers that shade tents protect volunteers from heat, not just visitors.

ما دمای آسفالت را قبل از ظهر اندازه‌گیری کردیم و به برگزارکنندگان یادآوری کردیم که چادرهای سایه‌بان نه تنها از بازدیدکنندگان، بلکه از داوطلبان نیز در برابر گرما محافظت می‌کنند.

💡 We inherit infrastructure from ancestors; maintenance is gratitude expressed in asphalt, pipes, and trees.

ما زیرساخت‌ها را از اجدادمان به ارث برده‌ایم؛ نگهداری از آنها، قدردانی‌ای است که در آسفالت، لوله‌ها و درختان ابراز می‌شود.

💡 Record‑breaking heat rewrites city schedules; asphalt, like tempers, prefers shade.

گرمای بی‌سابقه، برنامه‌های شهری را از نو نوشت؛ آسفالت، مانند دما، سایه را ترجیح می‌دهد.

💡 The heat was relentless, turning asphalt into a smell and tempers into smoke.

گرما بی‌رحم بود، آسفالت را به بو و دما را به دود تبدیل کرده بود.

💡 Under a gunyah’s shade, elders told stories that travel farther than asphalt.

زیر سایه‌ی یک گونیا، بزرگان داستان‌هایی تعریف می‌کردند که از آسفالت هم دورتر می‌روند.

💡 We stepped out into rain that smelled like relief and wet asphalt.

ما زیر بارانی که بوی آسودگی و آسفالت خیس می‌داد، قدم گذاشتیم.